1
00:00:00,198 --> 00:00:02,933
- Um - Um...
- Dois - Dois... Três - Th... - Vai!
2
00:00:28,190 --> 00:00:30,024
O vencedor leva tudo. Tudo ou nada. tudo bem?
3
00:00:30,092 --> 00:00:31,392
Sim, isso não vai acontecer.
4
00:00:43,037 --> 00:00:43,971
Você está bem?
5
00:00:44,038 --> 00:00:45,072
Sim.
6
00:00:46,374 --> 00:00:48,909
Bem, pelo menos não marquei.
7
00:00:48,977 --> 00:00:51,544
Clark.
8
00:00:53,081 --> 00:00:54,882
Sim, senhor.
9
00:00:54,949 --> 00:00:57,083
Isso é fantástico; Estarei aí em quinze minutos.
10
00:00:57,150 --> 00:00:58,517
O que é isso?
11
00:00:58,585 --> 00:00:59,762
Acabamos de receber nosso primeiro grande
quebrar nesses computadores
12
00:00:59,786 --> 00:01:01,264
ladrões que perseguimos há seis meses.
13
00:01:01,288 --> 00:01:02,654
Caras que roubam...
14
00:01:02,722 --> 00:01:03,756
Não, não, hackers, hackers.
15
00:01:03,823 --> 00:01:05,124
Hackers no lado negro.
16
00:01:05,192 --> 00:01:06,492
Sim.
17
00:01:06,559 --> 00:01:07,636
Bem, é um grande jogo
para esses caras, não é?
18
00:01:07,660 --> 00:01:10,363
Sim, é até que alguém fique ganancioso.
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,364
Bem, é isso?
20
00:01:11,431 --> 00:01:12,431
Terminei.
21
00:01:12,499 --> 00:01:13,765
Eu tenho que ir trabalhar.
22
00:01:13,832 --> 00:01:15,066
Bom jogo cara, isso é divertido.
23
00:01:17,003 --> 00:01:18,603
Você ama essas coisas, não é?
24
00:01:18,670 --> 00:01:21,439
Isso me lembra quando eu estava
chegando, coisas que costumávamos puxar.
25
00:01:21,507 --> 00:01:23,141
O que esses caras estão fazendo agora?
26
00:01:23,209 --> 00:01:25,487
Eles estão escolhendo
um site financeiro após o outro.
27
00:01:25,511 --> 00:01:27,612
Eles entram tão fundo que
torne-se o administrador do sistema,
28
00:01:27,613 --> 00:01:29,947
então eles podem hackear
números de cartão de crédito à vontade.
29
00:01:30,015 --> 00:01:31,575
Alguém está tentando invadir agora.
30
00:01:36,688 --> 00:01:37,822
Entendi.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,557
Vamos nos mover; Te encontro lá na frente.
32
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
OK.
33
00:01:40,559 --> 00:01:42,069
Olha, eu não tenho isso
algum tipo de dinheiro agora.
34
00:01:42,093 --> 00:01:43,104
Seria apenas até o dia do pagamento.
35
00:01:43,128 --> 00:01:44,429
Não, cara, ouça.
36
00:01:44,496 --> 00:01:46,024
Vamos; acabei de comprar
uma moto, não tenho
37
00:01:46,025 --> 00:01:47,964
dinheiro extra flutuando por aí, você sabe.
38
00:01:47,965 --> 00:01:49,965
Olha se você não confia
eu, é só ler aqui...
39
00:01:50,033 --> 00:01:51,568
Não é que eu não confie em você...
40
00:01:51,636 --> 00:01:53,670
Está com pouco dinheiro, Sr. Bey?
41
00:01:53,738 --> 00:01:56,239
Não senhor, estou apenas um pouco
prolongado, só isso.
42
00:01:56,307 --> 00:01:58,041
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.
43
00:01:58,108 --> 00:02:00,143
Ah... eu não acho que você
deveria me emprestar dinheiro, senhor.
44
00:02:00,210 --> 00:02:01,755
Eu não disse que ia
emprestar-lhe algum dinheiro, Sr.
45
00:02:01,779 --> 00:02:02,779
OK.
46
00:02:02,780 --> 00:02:05,014
Olha, vocês estão prestes
para fazer uma mudança de turno. certo?
47
00:02:05,082 --> 00:02:08,551
Sim, sim, tivemos quatro dias de folga seguidos.
48
00:02:08,618 --> 00:02:11,286
Bem, que tal você pensar sobre
assumindo alguns turnos extras, hein?
49
00:02:11,304 --> 00:02:14,021
Talvez porque eu consegui isso
recrutar de Barrie, você sabe...
50
00:02:14,022 --> 00:02:16,192
Ela está querendo passear,
obter seus credenciamentos.
51
00:02:16,200 --> 00:02:17,593
O que você acha?
52
00:02:17,661 --> 00:02:18,094
Eu não sei, eu...
53
00:02:18,100 --> 00:02:20,439
Trabalhando com novos recrutas,
esse não é realmente o meu forte, você sabe,
54
00:02:20,463 --> 00:02:21,506
- Eu realmente não sou do tipo que ensina.
- Sim.
55
00:02:21,530 --> 00:02:22,764
Uh, hein. Sim.
56
00:02:22,832 --> 00:02:23,909
Eu acho que provavelmente acabaria fazendo isso
57
00:02:23,933 --> 00:02:25,367
um desserviço, para ser honesto com você.
58
00:02:25,368 --> 00:02:26,970
O nome dela é Elise.
59
00:02:28,037 --> 00:02:29,271
Sim, eu farei isso.
60
00:02:29,272 --> 00:02:30,072
Tem certeza que?
61
00:02:30,073 --> 00:02:31,373
Sim, sim, eu farei isso.
62
00:02:31,441 --> 00:02:32,484
Sim, eu também poderia usar o dinheiro.
63
00:02:32,508 --> 00:02:33,508
Não, eu farei isso...
64
00:02:33,576 --> 00:02:34,608
Toby se ofereceu...
65
00:02:34,676 --> 00:02:37,144
- Eu farei isso totalmente.
- Ele tem dias de folga.
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,926
Ei, e aí, cara?
67
00:02:53,995 --> 00:02:55,228
Eu te conheço?
68
00:02:55,296 --> 00:02:56,929
Não, mas eu conheço você.
69
00:02:56,998 --> 00:02:58,365
Eu não acho.
70
00:02:58,432 --> 00:03:00,978
Sim, seu computador está radiante
alguns sinais bastante desagradáveis lá em cima.
71
00:03:01,002 --> 00:03:02,802
Pensei que vocês fossem mais espertos que isso.
72
00:03:04,038 --> 00:03:05,372
Realmente vai me fazer...
73
00:03:20,153 --> 00:03:21,286
Ah... ah...
74
00:03:47,845 --> 00:03:49,179
Ele com certeza se assustou facilmente.
75
00:03:49,247 --> 00:03:51,647
Bem, talvez ele não quisesse
ser encontrado em posse deles.
76
00:03:52,648 --> 00:03:53,415
Cartões de crédito em branco.
77
00:03:53,518 --> 00:03:55,317
Deve haver dez mil aqui.
78
00:04:14,281 --> 00:04:15,714
Então, como ele está?
79
00:04:15,781 --> 00:04:17,649
Provavelmente é apenas um
tornozelo torcido, mas vamos
80
00:04:17,717 --> 00:04:18,997
faça algumas radiografias para ter certeza.
81
00:04:19,051 --> 00:04:20,685
A porta do carro o machucou?
82
00:04:20,753 --> 00:04:22,120
Hm... machucá-lo?
83
00:04:22,187 --> 00:04:24,689
Bem, ele tem um grave
caso de ego ferido.
84
00:04:24,757 --> 00:04:26,324
O pior caso que já vi.
85
00:04:26,392 --> 00:04:27,392
Podemos falar com ele?
86
00:04:27,426 --> 00:04:28,727
Claro, vá em frente.
87
00:04:31,929 --> 00:04:34,298
Benny, Benny, Benny,
da próxima vez que você fizer uma manobra como
88
00:04:34,366 --> 00:04:36,500
que você pode não apenas
torcer um tornozelo, homem.
89
00:04:36,568 --> 00:04:37,768
Quem te disse meu nome?
90
00:04:37,835 --> 00:04:38,935
Ah, isso é oficial.
91
00:04:39,003 --> 00:04:40,638
Você apareceu no radar do IIB.
92
00:04:40,705 --> 00:04:43,106
Por que você não nos conta sobre
aquele saco de cartões de crédito?
93
00:04:43,174 --> 00:04:44,619
Pertence a um amigo de um
amigo, me pediu para segurar
94
00:04:44,643 --> 00:04:46,143
para ele.
95
00:04:46,210 --> 00:04:47,554
Bem, se essas cartas são
codificado com crédito roubado
96
00:04:47,578 --> 00:04:49,522
números de cartão que você poderia ser
acusado de posse de
97
00:04:49,546 --> 00:04:50,846
propriedade roubada.
98
00:04:50,914 --> 00:04:52,181
Se...?
99
00:04:52,249 --> 00:04:54,284
Se não fossem, por que você fugiu?
100
00:04:55,653 --> 00:04:57,830
Tudo bem, esse amigo de um
amigo; ele tem nome?
101
00:04:57,854 --> 00:05:01,123
Provavelmente, sim.
102
00:05:01,191 --> 00:05:02,191
Importa-se se eu aceitar isto?
103
00:05:02,259 --> 00:05:03,725
Sim.
104
00:05:06,796 --> 00:05:09,264
Olha garoto, eu não sei o que
você se meteu nisso,
105
00:05:09,332 --> 00:05:11,767
mas pode ser um pouco mais
sério do que você pensa.
106
00:05:11,834 --> 00:05:12,934
Você vai me cobrar?
107
00:05:13,002 --> 00:05:14,102
Ainda não decidi.
108
00:05:14,170 --> 00:05:15,804
Então terminamos de conversar.
109
00:05:24,346 --> 00:05:25,680
Ele tem um pouco de atitude.
110
00:05:25,747 --> 00:05:27,281
Está tudo bem, eu conheço o tipo.
111
00:05:27,348 --> 00:05:29,049
Obrigado por passar por aqui antes de partir.
112
00:05:29,117 --> 00:05:30,750
Sem problemas.
113
00:05:30,819 --> 00:05:32,396
Ele está dizendo a verdade sobre
segurando cartas para seu amigo.
114
00:05:32,420 --> 00:05:34,464
Há algo mais em
sua mente; algo maior.
115
00:05:34,488 --> 00:05:36,089
Um cara chamado Jericó 11.
116
00:05:36,157 --> 00:05:37,291
Jericó 11?
117
00:05:37,358 --> 00:05:38,992
Sim, você o conhece?
118
00:05:39,060 --> 00:05:40,504
Sim, o nome acabou de aparecer
recentemente, mas eu não estava
119
00:05:40,528 --> 00:05:41,261
certeza se era real
pessoa ou uma invenção.
120
00:05:41,329 --> 00:05:43,229
É muito real para ele.
121
00:05:43,297 --> 00:05:46,398
Então você disse que tem
os próximos quatro dias de folga?
122
00:05:46,466 --> 00:05:48,134
Acho que não é mais?
123
00:05:52,405 --> 00:05:54,673
Graças a Deus você está aqui.
124
00:05:54,741 --> 00:05:56,475
Vamos, por favor, se apresse.
125
00:05:57,744 --> 00:05:59,377
OK. O que estamos vendo aqui?
126
00:05:59,478 --> 00:06:00,923
Estávamos apenas recebendo
pronto para iniciar a cerimônia,
127
00:06:00,947 --> 00:06:02,147
todos estão em seus lugares.
128
00:06:02,215 --> 00:06:03,258
Acho que ela está tendo um ataque de arte.
129
00:06:03,282 --> 00:06:04,649
Ok, tudo bem.
130
00:06:04,717 --> 00:06:08,186
Você pode trazê-la aqui?
Aqui vamos nós... sente-se.
131
00:06:08,254 --> 00:06:11,323
OK. Tudo bem. Qual o seu nome?
132
00:06:11,390 --> 00:06:12,490
Alícia.
133
00:06:12,558 --> 00:06:13,725
Alícia, tudo bem.
134
00:06:13,792 --> 00:06:15,112
Alicia, sou Oz e esta é Elise.
135
00:06:15,160 --> 00:06:16,570
Você pode me dizer o que está sentindo?
136
00:06:16,594 --> 00:06:18,128
Meu peito está apertado, não consigo respirar.
137
00:06:18,196 --> 00:06:21,531
Sua avó morreu de
insuficiência cardíaca quando ela tinha 83 anos.
138
00:06:21,599 --> 00:06:25,669
Ok, temos falta
de respiração, palpitações cardíacas...
139
00:06:25,737 --> 00:06:26,837
A pressão arterial é 140/90.
140
00:06:26,905 --> 00:06:28,216
OK. Apenas respire lenta e profundamente.
141
00:06:28,240 --> 00:06:31,807
Vamos todos respirar fundo, devagar.
142
00:06:31,876 --> 00:06:34,077
Ok, senhora, você está sentindo alguma dor,
143
00:06:34,144 --> 00:06:36,246
dormência... sua visão está turva.
144
00:06:36,313 --> 00:06:38,281
OK.
145
00:06:38,349 --> 00:06:39,715
Acho que ela está tendo um derrame...
146
00:06:39,783 --> 00:06:40,583
Não, não, você não está tendo um derrame
147
00:06:40,584 --> 00:06:41,928
e você não está tendo um ataque cardíaco.
148
00:06:41,952 --> 00:06:43,486
Mas já vi essa condição antes;
149
00:06:43,553 --> 00:06:47,157
Acredito que o termo técnico seja pied froid?
150
00:06:47,553 --> 00:06:48,757
Pés frios?
151
00:06:48,791 --> 00:06:51,326
Tudo bem? Você está um pouco nervoso
talvez, e quem não seria?
152
00:06:51,394 --> 00:06:52,794
Você sabe qual é o seu grande dia...
153
00:06:52,862 --> 00:06:55,330
Você tem cerca de 500 pessoas lá.
154
00:06:55,398 --> 00:06:57,542
Você provavelmente pegou a mãe, iaque,
iaque, iaque no seu ouvido o dia todo.
155
00:06:57,566 --> 00:06:59,468
Então vamos pensar
156
00:06:59,510 --> 00:07:02,037
como você se sentiu quando ele a pediu em casamento.
157
00:07:02,105 --> 00:07:03,704
Qual é o nome do jovem?
158
00:07:03,772 --> 00:07:05,172
- Ryan.
- Ryan.
159
00:07:05,240 --> 00:07:06,484
Ok... aposto que ele levou você
algum lugar muito legal.
160
00:07:06,508 --> 00:07:07,942
- Roma.
- Roma!
161
00:07:08,010 --> 00:07:10,077
Eu estava pensando mais como The Keg, mas tudo bem,
162
00:07:10,078 --> 00:07:12,380
você está em Roma e
você tem borboletas em seu
163
00:07:12,447 --> 00:07:14,516
estômago e seu coração está acelerado.
164
00:07:15,084 --> 00:07:16,483
E esses são os verdadeiros sentimentos.
165
00:07:16,551 --> 00:07:18,752
Apenas respire fundo mais uma vez.
166
00:07:20,388 --> 00:07:22,155
Ok, agora se mais alguma coisa
aparece, se vocês precisarem
167
00:07:22,156 --> 00:07:23,233
qualquer outra coisa você pode nos ligar
168
00:07:23,257 --> 00:07:24,897
mas acho que você vai ficar bem.
169
00:07:25,091 --> 00:07:26,091
Obrigado.
170
00:07:26,326 --> 00:07:27,727
Senhora, preciso que você assine isto.
171
00:07:27,795 --> 00:07:29,406
E você sabe o que; se for
não dá certo aí
172
00:07:29,430 --> 00:07:30,363
então você pode me ligar.
173
00:07:30,431 --> 00:07:31,364
Estou brincando, obviamente.
174
00:07:31,432 --> 00:07:32,365
Isso é muito inapropriado.
175
00:07:32,433 --> 00:07:33,833
Vamos.
176
00:07:33,901 --> 00:07:35,301
Não se esqueça disso...
177
00:07:35,368 --> 00:07:37,736
- Obrigado.
- Jogue isso em alguém.
178
00:07:37,804 --> 00:07:39,504
Ok...
179
00:07:42,042 --> 00:07:45,077
Uau, eu interpretei completamente errado
ela e você acertaram em cheio.
180
00:07:45,145 --> 00:07:46,745
Ah, é por isso que você está aqui.
181
00:07:46,813 --> 00:07:49,125
Há um limite para o que você pode
aprender na sala de aula, certo?
182
00:07:49,149 --> 00:07:51,349
Gosto do seu jeito de dormir.
183
00:07:53,585 --> 00:07:55,920
Portanto, nem os crimes cibernéticos
ou Financeiro tem alguma coisa
184
00:07:55,988 --> 00:07:57,021
neste Jericó 11?
185
00:07:57,089 --> 00:07:58,156
Nada.
186
00:07:58,223 --> 00:07:59,123
E os cartões de crédito?
187
00:07:59,191 --> 00:08:00,458
Tudo em branco.
188
00:08:00,525 --> 00:08:01,869
E o computador que ele
usado para rastreá-los?
189
00:08:01,893 --> 00:08:04,628
Foi limpo por uma célula
comando do telefone antes de chegarmos lá.
190
00:08:04,696 --> 00:08:06,831
Então não obtivemos nada; não podemos acusá-lo.
191
00:08:06,898 --> 00:08:09,266
Bem, na verdade, tivemos uma equipe de vigilância
192
00:08:09,334 --> 00:08:11,634
seguindo Benny desde que ele saiu do hospital.
193
00:08:11,702 --> 00:08:14,304
Eu realmente esperava que isso
nos levaria a Jericó 11...
194
00:08:14,372 --> 00:08:16,139
Ah, bom, e?
195
00:08:16,207 --> 00:08:19,142
Ele conheceu alguém muito interessante...
196
00:08:24,414 --> 00:08:26,583
Hã... quem é ela?
197
00:08:26,650 --> 00:08:27,951
Marisa Patterson.
198
00:08:28,018 --> 00:08:30,186
O crime cibernético a conhece como ‘garota hacker’.
199
00:08:30,753 --> 00:08:31,521
Ela é uma blogueira.
200
00:08:31,589 --> 00:08:34,156
Ela é uma espécie de Perez Hilton do hacking.
201
00:08:34,224 --> 00:08:35,592
Ela escreve sobre você
202
00:08:35,659 --> 00:08:36,903
e você é um hacker então
você sabe que conseguiu.
203
00:08:36,927 --> 00:08:38,367
Ela é muito anti-autoridade, grande chip
204
00:08:38,395 --> 00:08:39,628
em seu ombro.
205
00:08:39,696 --> 00:08:41,697
Ela poderia ser Jericó 11?
206
00:08:41,764 --> 00:08:45,233
Duvido, mas ela pode saber quem é.
207
00:08:45,301 --> 00:08:46,741
O problema é que ela protege suas fontes.
208
00:08:46,769 --> 00:08:48,804
Não tem como ela
vai desistir de sua identidade;
209
00:08:48,872 --> 00:08:50,205
especialmente para um bando de policiais.
210
00:08:50,272 --> 00:08:52,808
Acho que devíamos arranjar alguém ao lado dela.
211
00:08:55,077 --> 00:08:56,478
Vamos fazê-lo.
212
00:08:56,545 --> 00:08:58,679
Você sabe que eu não vejo
você como um hacker, meu amigo.
213
00:08:58,747 --> 00:09:00,292
Você mal consegue programar seu próprio celular.
214
00:09:00,316 --> 00:09:01,649
Eles me informaram, então estou bem.
215
00:09:01,717 --> 00:09:03,118
Tudo bem...
216
00:09:03,185 --> 00:09:05,030
Puck bem na lateral...
sai na frente...
217
00:09:05,054 --> 00:09:06,654
Leman se afastando...
218
00:09:06,722 --> 00:09:08,356
atirando... ele marca!
219
00:09:08,424 --> 00:09:10,558
Ó santo Mackinaw!
220
00:09:10,626 --> 00:09:12,326
Meu goleiro... parece travado.
221
00:09:12,394 --> 00:09:15,862
Ok cara... mas você pode
jogar com um goleiro preso.
222
00:09:15,930 --> 00:09:17,250
Eu só sei onde você está indo...
223
00:09:17,298 --> 00:09:19,143
- ...com o disco.
- Ah, você quer? Vamos.
224
00:09:19,167 --> 00:09:20,844
Você acha que é o
único médium na casa?
225
00:09:20,868 --> 00:09:21,801
Como está o novato?
226
00:09:21,869 --> 00:09:22,936
- O que, Eliseu?
- Sim.
227
00:09:23,004 --> 00:09:24,084
- Ela é interessante.
- Sim?
228
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
Eu a chamaria de gostosa.
229
00:09:25,650 --> 00:09:26,702
Eu não diria interessante...
230
00:09:26,708 --> 00:09:28,307
Ouça Toby se você estiver indo
mexer com esses hackers
231
00:09:28,308 --> 00:09:31,877
eles têm sua própria língua,
seus próprios códigos... ohh!!
232
00:09:31,945 --> 00:09:33,979
Oh céus; isso é feio.
233
00:09:34,048 --> 00:09:35,658
Você não pode fingir, é tudo o que estou dizendo.
234
00:09:35,682 --> 00:09:37,183
Não, eu tenho uma história de capa.
235
00:09:37,251 --> 00:09:40,053
Eles... eu tenho um todo
monte de números de cartão de crédito
236
00:09:40,120 --> 00:09:44,189
e eu preciso passar por eles...
você quer me testar?
237
00:09:44,257 --> 00:09:45,357
OK.
238
00:09:45,425 --> 00:09:48,260
Resolvi tudo.
239
00:09:48,327 --> 00:09:53,631
Sim, então Sr. Logan, como você
veio adquirir esses números?
240
00:09:53,699 --> 00:09:56,634
Bem, eu avaliei alguns
Terminais de ponto de compra
241
00:09:56,702 --> 00:09:58,000
em algumas empresas
242
00:09:59,052 --> 00:10:02,273
e eu coloquei um z-bot
para acessar os servidores...
243
00:10:02,340 --> 00:10:04,942
Eu bati em algumas teclas e no meu banco
conta engorda a cada dia.
244
00:10:05,009 --> 00:10:06,009
É assim mesmo?
245
00:10:06,078 --> 00:10:07,111
Sim.
246
00:10:07,179 --> 00:10:08,612
O que posso fazer para você?
247
00:10:08,680 --> 00:10:09,513
Eu estava esperando que você pudesse me ligar
248
00:10:09,581 --> 00:10:11,682
com alguém no mercado de identidades.
249
00:10:11,749 --> 00:10:13,317
Quem te daria essa ideia?
250
00:10:13,385 --> 00:10:15,625
Um cara chamado Benny disse que você
poderia me ligar; me ajude.
251
00:10:19,523 --> 00:10:22,924
Eu não sei quem diabos você
são ou o que lhe foi dito?
252
00:10:23,100 --> 00:10:24,727
Mas... você me entendeu errado.
253
00:10:24,750 --> 00:10:26,620
OK.
254
00:10:26,630 --> 00:10:29,199
Sou um blogueiro, escrevo sobre hackers.
255
00:10:29,266 --> 00:10:31,934
E metade deles não faz
um centavo pelo que eles fazem.
256
00:10:32,002 --> 00:10:33,668
Você está ofendido com o que eu faço?
257
00:10:33,736 --> 00:10:36,438
Não. É pior que isso.
258
00:10:36,506 --> 00:10:37,639
Isso me entedia.
259
00:10:37,707 --> 00:10:39,274
OK.
260
00:10:40,543 --> 00:10:44,012
Olha, eu só... eu não queria... Ok!
261
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
Não me toque.
262
00:10:45,948 --> 00:10:49,117
Desculpe, não vou tocar em você.
263
00:10:49,184 --> 00:10:51,385
Você conhece Jericó 11?
264
00:11:03,432 --> 00:11:06,266
Eu vou te dar um
um pequeno conselho, ok?
265
00:11:06,334 --> 00:11:10,270
Coisas ruins acontecem com as pessoas
que se envolvem com Jericó 11.
266
00:11:10,338 --> 00:11:13,806
Coisas ruins.
267
00:11:23,646 --> 00:11:24,980
É ele.
268
00:11:25,548 --> 00:11:29,889
Sim, esse é o cara Hack Girl
vi quando mencionei Jericó 11.
269
00:11:32,955 --> 00:11:37,592
Peter Dukette, 25 anos.
270
00:11:37,659 --> 00:11:40,028
Saiu do Queens
engenharia da computação depois
271
00:11:40,096 --> 00:11:42,797
um termo para uma vida mais lucrativa no crime.
272
00:11:42,865 --> 00:11:45,333
Preso por roubo de identidade, fraude.
273
00:11:45,400 --> 00:11:47,768
Suspeito de numerosos
acusações de impropriedade online.
274
00:11:47,836 --> 00:11:49,336
Parece que ele mudou de atitude.
275
00:11:49,403 --> 00:11:52,339
Ele dirige uma empresa que testa
segurança cibernética das empresas.
276
00:11:52,406 --> 00:11:54,341
Existem alguns grandes
contas aqui... GM, Ford,
277
00:11:54,408 --> 00:11:55,909
Banco Financeiro do Canadá ...
278
00:11:55,977 --> 00:11:58,445
Então essas empresas são
tudo bem com um hacker como esse?
279
00:11:58,512 --> 00:11:59,880
Eles confiam nele?
280
00:11:59,948 --> 00:12:01,325
Sim, os hackers fazem o
melhores consultores de segurança
281
00:12:01,349 --> 00:12:02,625
porque eles conhecem todos os truques.
282
00:12:02,649 --> 00:12:04,683
E aquele cara pendurado que você viu?
283
00:12:04,752 --> 00:12:06,753
Não tenho certeza, isso parece suicídio...
284
00:12:06,820 --> 00:12:08,120
E aquela sala de equipamentos?
285
00:12:08,187 --> 00:12:09,554
Não faço ideia.
286
00:12:09,622 --> 00:12:11,857
Talvez precisemos ver
o que o Sr. Dukette tem a dizer.
287
00:12:11,924 --> 00:12:13,324
Sim, você quer que eu vá junto?
288
00:12:13,392 --> 00:12:15,260
Não, Peter e Hacker estão em comunicação.
289
00:12:15,327 --> 00:12:17,562
Eu não os quero
conectando quaisquer pontos ainda.
290
00:12:17,630 --> 00:12:19,131
Vou pegar meu casaco.
291
00:12:26,504 --> 00:12:28,338
- Ei.
- Ei.
292
00:12:28,406 --> 00:12:29,539
Como você está?
293
00:12:29,607 --> 00:12:30,651
Ótimo. Como está seu novo parceiro?
294
00:12:30,675 --> 00:12:32,276
Ela é boa, ela é boa.
295
00:12:32,343 --> 00:12:35,279
Ela é um pouco crua, mas eu acho
ela está pegando o jeito.
296
00:12:35,346 --> 00:12:36,647
Você está livre esta noite?
297
00:12:36,714 --> 00:12:38,115
Desculpe, tenho planos.
298
00:12:38,183 --> 00:12:39,516
Ok, não há problema.
299
00:12:39,584 --> 00:12:42,185
Você está livre amanhã,
talvez no final da semana?
300
00:12:42,253 --> 00:12:45,755
Talvez eu tenha alguns
coisas, mas... me ligue.
301
00:12:45,823 --> 00:12:47,190
OK.
302
00:12:55,166 --> 00:12:56,598
Minhas desculpas pela bagunça,
303
00:12:56,666 --> 00:12:58,310
cancelamos o principal
serviço quando conectamos.
304
00:12:58,334 --> 00:13:00,903
Oh, Sr. Dukette, você parece
ter se saído muito bem
305
00:13:00,970 --> 00:13:03,705
você mesmo dado o seu
começo menos que estelar.
306
00:13:03,773 --> 00:13:05,974
Bem, todos nós cometemos erros quando somos jovens.
307
00:13:06,042 --> 00:13:08,944
Não é mesmo, Sr. Clark...
ou é bloqueio?
308
00:13:09,012 --> 00:13:10,846
Isso foi por volta de 97, certo?
309
00:13:10,914 --> 00:13:11,946
Quantos?
310
00:13:12,014 --> 00:13:13,514
Quatrocentos e vinte e cinco.
311
00:13:13,581 --> 00:13:16,617
Deixe-me adivinhar, firewall Shark 367.
312
00:13:16,685 --> 00:13:19,020
Agora você está apenas mostrando sua idade.
313
00:13:19,087 --> 00:13:22,356
Acredito que você conhece Benny aqui.
314
00:13:22,424 --> 00:13:23,590
Sim, sim, eu quero.
315
00:13:23,658 --> 00:13:24,836
Ele é um programador muito talentoso.
316
00:13:24,860 --> 00:13:26,037
Ele escreve um código excelente.
317
00:13:26,061 --> 00:13:27,361
No que eles estão trabalhando?
318
00:13:27,429 --> 00:13:29,039
Eles estão testando um novo aplicativo de segurança para telefone;
319
00:13:29,063 --> 00:13:31,031
é uma falha de script entre sites.
320
00:13:31,098 --> 00:13:32,258
Persistente ou não persistente?
321
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Não persistente.
322
00:13:33,701 --> 00:13:36,280
O desenvolvedor pensou que HTML
anti-decodificação em 5 caracteres xml...
323
00:13:36,304 --> 00:13:37,948
Seria o suficiente para evitar o cross-site.
324
00:13:37,972 --> 00:13:39,272
Exatamente.
325
00:13:39,340 --> 00:13:40,717
Eles estão errados e isso é
como eu ganho meu dinheiro com isso
326
00:13:40,741 --> 00:13:43,109
dias é economizando
empresas de pessoas como eu...
327
00:13:43,177 --> 00:13:46,678
bem, nós, costumávamos ser.
328
00:13:47,513 --> 00:13:49,949
Agora... como posso ajudá-lo?
329
00:13:50,016 --> 00:13:51,817
Procuramos alguém chamado Jericó 11.
330
00:13:51,885 --> 00:13:53,095
Acreditamos que esta pessoa possa estar envolvida em
331
00:13:53,119 --> 00:13:55,054
um roubo de identidade em grande escala.
332
00:13:55,121 --> 00:13:56,721
E por que você acha que eu o conheço?
333
00:13:56,756 --> 00:13:58,958
Bem, a menos que eu esteja errado, você
moveu-se nos mesmos círculos.
334
00:13:59,025 --> 00:14:00,702
Eu não me associo mais com esse tipo.
335
00:14:00,726 --> 00:14:03,027
Eu quis dizer com o seu trabalho.
336
00:14:03,095 --> 00:14:04,739
Você é um dos bons
galera, certo, um chapéu branco?
337
00:14:04,763 --> 00:14:06,630
Eles ainda os chamam assim?
338
00:14:06,698 --> 00:14:08,132
Eles fazem.
339
00:14:08,200 --> 00:14:10,534
Não, eu não ouvi falar
esse indivíduo, mas eu,
340
00:14:10,535 --> 00:14:12,170
Com certeza avisarei você.
341
00:14:12,238 --> 00:14:15,406
Nós apreciaríamos
isso; obrigado pelo seu tempo.
342
00:14:15,474 --> 00:14:17,007
Obrigado.
343
00:14:23,081 --> 00:14:26,083
Então Peter Dukette parece
saber muito sobre você.
344
00:14:26,150 --> 00:14:28,685
Você quer me informar?
345
00:14:28,753 --> 00:14:31,755
Não especialmente.
346
00:14:31,822 --> 00:14:34,390
Há uma razão para que o reformatório
os registros estão selados, Michelle.
347
00:14:34,457 --> 00:14:36,558
Dev, eu sei que você teve
seus desentendimentos com a lei;
348
00:14:36,626 --> 00:14:39,695
Eu nunca perguntei nada
perguntas antes, mas...
349
00:14:39,763 --> 00:14:43,799
nunca afetou um caso.
350
00:14:43,867 --> 00:14:47,336
Fui pego invadindo o
Departamento de Defesa aos 16.
351
00:14:47,404 --> 00:14:51,039
Eles me ofereceram um acordo,
ou ajude com a RCMP
352
00:14:51,107 --> 00:14:52,673
ou enfrentar a música.
353
00:14:52,741 --> 00:14:54,642
Acontece que eu gostava de ser um chapéu branco.
354
00:14:54,710 --> 00:14:56,411
Bem, parece que seu legado continua vivo.
355
00:14:56,478 --> 00:14:58,446
Quando você estiver no ciberespaço
espaço você vive para sempre.
356
00:14:58,514 --> 00:14:59,915
Sou um artefato digital.
357
00:14:59,982 --> 00:15:01,326
E quanto a Dukette;
você acha que ele voltou
358
00:15:01,350 --> 00:15:02,384
aos seus velhos hábitos?
359
00:15:02,451 --> 00:15:03,618
Ele é Jericó 11?
360
00:15:03,685 --> 00:15:05,819
Sim?
361
00:15:05,887 --> 00:15:08,289
Eu não sei, mas nós dois
sei que ele está escondendo alguma coisa.
362
00:15:08,356 --> 00:15:12,459
Ok, talvez seja a hora
para chamar nosso hacker mental...
363
00:15:12,527 --> 00:15:13,771
Aquele que não precisa de computador?
364
00:15:13,795 --> 00:15:15,095
Sim.
365
00:15:18,966 --> 00:15:21,233
Tubo básico na base da epiglote
366
00:15:23,202 --> 00:15:26,038
...inflando o manguito...
367
00:15:26,105 --> 00:15:30,108
protegendo o tubo... e o tempo.
368
00:15:30,176 --> 00:15:31,109
Cinquenta e sete segundos.
369
00:15:31,177 --> 00:15:32,477
Sim!
370
00:15:32,545 --> 00:15:34,179
Supere isso.
371
00:15:34,247 --> 00:15:35,925
Sinceramente, acho que não posso;
esse é um momento muito impressionante.
372
00:15:35,949 --> 00:15:36,981
Realmente?
373
00:15:37,049 --> 00:15:39,817
Sim, absolutamente. Bom para você.
374
00:15:39,884 --> 00:15:41,285
Legal.
375
00:15:41,353 --> 00:15:46,123
Ei, está quase desistindo
tempo; quer tomar uma cerveja?
376
00:15:46,191 --> 00:15:48,326
Não posso esta noite; Eu obtive
para fazer algum trabalho.
377
00:15:48,393 --> 00:15:49,760
Obrigado, no entanto.
378
00:15:49,828 --> 00:15:52,629
Oh, tudo bem.
379
00:15:52,697 --> 00:15:54,397
Que tal amanhã?
380
00:15:54,465 --> 00:15:55,943
Será por minha conta... Tenho diárias.
381
00:15:55,967 --> 00:15:58,634
- Diárias?
- Sim, uau!
382
00:16:14,718 --> 00:16:17,419
Ei, oi, sou eu, desculpe.
383
00:16:17,488 --> 00:16:18,855
O que você está fazendo aqui?
384
00:16:18,922 --> 00:16:20,700
Eu quero falar com você
sem ser esfaqueado.
385
00:16:20,724 --> 00:16:21,891
O que você quer?
386
00:16:21,959 --> 00:16:23,526
Eu preciso de sua ajuda.
387
00:16:23,594 --> 00:16:26,027
Tudo bem, a verdade é minha
O nome é Lars Trenton.
388
00:16:26,095 --> 00:16:28,530
Sou chefe de segurança da
uma empresa de armazenamento de dados.
389
00:16:28,598 --> 00:16:31,766
Fomos hackeados, alguém
roubou informações de cartão de crédito.
390
00:16:31,834 --> 00:16:33,946
Acho que a pessoa que fez
isso, seu nome é Jericó 11,
391
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Preciso que você me ajude a encontrá-lo.
392
00:16:35,538 --> 00:16:38,540
Eu já te disse que não
sabe quem é o cara, ok?
393
00:16:38,608 --> 00:16:40,509
E por que eu deveria ajudá-lo; você mentiu para mim.
394
00:16:40,576 --> 00:16:42,810
Você mentiu para mim.
395
00:16:42,878 --> 00:16:46,446
Você não é apenas um blogueiro,
você é um deles.
396
00:16:46,515 --> 00:16:47,815
Certo.
397
00:16:47,883 --> 00:16:49,360
Tudo bem, então como você
sei muito sobre eles;
398
00:16:49,384 --> 00:16:50,718
como você sabe como encontrá-los?
399
00:16:50,785 --> 00:16:51,652
Você sabe de tudo isso porque
você é um deles.
400
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
Você é um hacker.
401
00:16:53,388 --> 00:16:57,124
Você pode acreditar em qualquer coisa
você quer acreditar.
402
00:16:57,191 --> 00:16:58,591
Tudo bem, ok, sinto muito.
403
00:16:58,659 --> 00:17:02,261
Deixe-me começar de novo, certo?
404
00:17:02,329 --> 00:17:05,331
Eu preciso de sua ajuda.
405
00:17:05,399 --> 00:17:07,233
Por que eu deveria ajudá-lo?
406
00:17:07,300 --> 00:17:10,036
Porque talvez você queira encontrar Jericó 11
407
00:17:10,103 --> 00:17:12,071
tanto quanto eu.
408
00:17:12,139 --> 00:17:13,549
Vou compartilhar minhas teorias
você compartilha suas teorias,
409
00:17:13,573 --> 00:17:15,473
reunimos nossos recursos.
410
00:17:19,445 --> 00:17:22,080
Ele está pescando, o quanto ele realmente sabe.
411
00:17:22,148 --> 00:17:24,783
Eu sei muito mais do que você pensa.
412
00:17:24,851 --> 00:17:26,484
Não sei.
413
00:17:26,553 --> 00:17:29,320
Qual é o nome
Peter Dukette significa para você?
414
00:17:36,294 --> 00:17:37,695
Você acha que ele é Jericó 11?
415
00:17:37,763 --> 00:17:40,264
Se ele é ou não
416
00:17:40,331 --> 00:17:44,669
achamos que ele é o único
que hackeou nossa empresa.
417
00:17:44,736 --> 00:17:47,303
Eu não sei de nada; Eu não posso te ajudar
418
00:17:47,371 --> 00:17:49,005
com isso, me desculpe.
419
00:17:49,073 --> 00:17:50,440
O que aconteceu com você?
420
00:17:50,507 --> 00:17:51,875
Alguém fez algo com você?
421
00:17:51,943 --> 00:17:53,443
O que?
422
00:17:53,510 --> 00:17:55,812
A maneira como você puxou uma faca
em mim, isso não é natural.
423
00:17:55,880 --> 00:17:57,847
Não preciso da sua pena.
424
00:17:57,915 --> 00:17:59,549
Isso não é pena.
425
00:17:59,617 --> 00:18:01,617
Mas se você quiser conversar
alguém que você me avise.
426
00:18:21,870 --> 00:18:23,230
Se você quiser falar com alguém que você
427
00:18:23,271 --> 00:18:24,973
me avise.
428
00:18:25,040 --> 00:18:27,475
Então, quem é você; Dr. Phil ou Lars Trenton?
429
00:18:27,542 --> 00:18:29,611
A propósito, bela escolha de nome.
430
00:18:29,678 --> 00:18:31,646
Obrigado.
431
00:18:31,714 --> 00:18:33,224
Eu vi o cara enforcado novamente; Eu acho que tem
432
00:18:33,248 --> 00:18:34,357
algo a ver com Dukette.
433
00:18:34,381 --> 00:18:35,983
OK.
434
00:18:36,050 --> 00:18:39,886
E a sala cheia de lixo é
na verdade, equipamento de informática antigo.
435
00:18:39,954 --> 00:18:41,387
Algo mais?
436
00:18:41,455 --> 00:18:45,993
Sim, eu vi milhares
de sequências de números,
437
00:18:46,060 --> 00:18:49,596
três grupos de três, como
números de seguro social.
438
00:18:49,663 --> 00:18:53,599
Roubo de identidade; Quero dizer que
poderia valer milhões.
439
00:18:53,667 --> 00:18:56,902
Eu tenho que perguntar novamente, faça
você acha que ela está envolvida nisso?
440
00:18:56,970 --> 00:18:59,204
Não sei; talvez.
441
00:19:02,342 --> 00:19:04,010
Benny, importa-se se conversarmos?
442
00:19:04,077 --> 00:19:05,344
Não tenho nada a dizer.
443
00:19:05,411 --> 00:19:06,878
Bom, então você pode ouvir.
444
00:19:06,946 --> 00:19:08,657
Olha, você não me conhece, eu
não te conheço, mas temos
445
00:19:08,681 --> 00:19:09,858
muito mais em comum do que você pensa.
446
00:19:09,882 --> 00:19:11,349
Dá um tempo.
447
00:19:11,416 --> 00:19:12,776
Eu costumava ser um punk como você.
448
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
Talvez você ainda esteja.
449
00:19:14,820 --> 00:19:16,231
Deixe-me adivinhar, você é
bom em computadores, você vai
450
00:19:16,255 --> 00:19:17,455
lugares onde ninguém mais pode
451
00:19:17,523 --> 00:19:18,800
mas então você percebe que
há dinheiro a ser ganho.
452
00:19:18,824 --> 00:19:21,059
Foi isso que aconteceu com você?
453
00:19:21,127 --> 00:19:24,094
Não, fui pego.
454
00:19:24,162 --> 00:19:25,896
Talvez você não seja tão bom.
455
00:19:25,964 --> 00:19:27,798
Talvez você não seja tão ruim assim.
456
00:19:27,866 --> 00:19:29,299
O que isso significa?
457
00:19:29,367 --> 00:19:31,487
Isso significa que você ainda pode fazer
algo com sua habilidade.
458
00:19:32,137 --> 00:19:34,672
Você é um policial, certo; o que
você ganha $ 75 mil?
459
00:19:34,739 --> 00:19:36,739
Bem, eu poderia usar mais,
todos nós poderíamos, mas isso não acontece
460
00:19:36,775 --> 00:19:38,174
significa que eu corro e me torno um chapéu preto.
461
00:19:38,241 --> 00:19:39,485
Não sou chapéu preto, sou chapéu verde.
462
00:19:39,509 --> 00:19:40,877
Eu vou onde está o dinheiro.
463
00:19:40,944 --> 00:19:42,355
Você está em condições de
me ajude a pegar os caras que
464
00:19:42,379 --> 00:19:43,846
não sei distinguir o certo do errado.
465
00:19:43,914 --> 00:19:45,491
Desculpe, estou apenas fazendo
isso para se divertir, ok.
466
00:19:45,515 --> 00:19:49,485
Você não está envolvido apenas com
hackers; estes são criminosos.
467
00:19:49,553 --> 00:19:50,920
Isso significa que você e eu...
468
00:19:50,988 --> 00:19:54,723
Olha, estamos em rota de colisão.
469
00:19:54,791 --> 00:19:57,159
Bem, eu tenho lugares para fazer, ok.
470
00:20:11,322 --> 00:20:13,490
Posso garantir-lhe, Sr. Klein
que os dados da Receita do Canadá
471
00:20:13,558 --> 00:20:15,324
é absolutamente seguro.
472
00:20:15,392 --> 00:20:16,902
É protegido por um firewall à prova de balas
473
00:20:16,926 --> 00:20:18,860
incomparável, projetado por mim mesmo.
474
00:20:18,928 --> 00:20:21,096
Ninguém está questionando o seu
habilidade Sr. Niles, no entanto
475
00:20:21,164 --> 00:20:25,167
IIB tem motivos para acreditar
que um hacker malicioso
476
00:20:25,235 --> 00:20:27,536
tem como alvo números de seguro social.
477
00:20:27,604 --> 00:20:29,282
Como a Revenue Canada lida com grande parte dos
478
00:20:29,306 --> 00:20:31,640
dados que nos sentimos obrigados a informá-lo.
479
00:20:31,708 --> 00:20:35,110
Você percebe que eu sou apenas um
consultor da Receita do Canadá.
480
00:20:35,178 --> 00:20:37,079
Bem, é nosso entendimento que você é,
481
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
por falta de um termo melhor,
seu chefe de segurança na Internet.
482
00:20:40,282 --> 00:20:42,617
Ouça, eu estive por aí
computadores há muito tempo
483
00:20:42,685 --> 00:20:45,187
vi muito código, eu
vi hackers, bons e maus,
484
00:20:45,254 --> 00:20:46,387
venha e vá.
485
00:20:46,455 --> 00:20:47,988
Foi por isso que me contrataram.
486
00:20:48,056 --> 00:20:52,492
Então você já ouviu falar de alguém
usando a alça Jericho 11.
487
00:20:52,560 --> 00:20:55,429
Como você encontrou esse nome?
488
00:20:55,496 --> 00:20:57,765
Então você já ouviu falar disso.
489
00:20:57,833 --> 00:21:01,568
Alguma conversa chegou ao nosso
atenção em relação a esse nome.
490
00:21:01,636 --> 00:21:03,837
Estamos investigando
mas até agora nada aconteceu
491
00:21:03,904 --> 00:21:06,139
sido fundamentado.
492
00:21:06,207 --> 00:21:07,517
Você acha que ele tem alguma coisa
a ver com esta ameaça
493
00:21:07,541 --> 00:21:09,109
roubar números SIN?
494
00:21:09,176 --> 00:21:10,643
Possivelmente.
495
00:21:10,711 --> 00:21:13,213
O nome Pedro
Dukette significa alguma coisa para você?
496
00:21:13,280 --> 00:21:14,781
Sim, por quê?
497
00:21:14,849 --> 00:21:16,827
Bem, temos motivos para
acredite que ele é Jericó 11.
498
00:21:16,851 --> 00:21:18,051
Acho isso muito improvável.
499
00:21:18,119 --> 00:21:19,818
E por que isso?
500
00:21:19,886 --> 00:21:22,921
Peter Dukette é um pago
consultor da Receita do Canadá,
501
00:21:22,989 --> 00:21:27,192
na verdade ele era o único
que nos indicou Jericho 11.
502
00:21:31,530 --> 00:21:34,566
Então você está me dizendo isso
Dukette, o cara que você pensa
503
00:21:34,634 --> 00:21:38,469
é Jericó 11 é na verdade
trabalhando para os mocinhos?
504
00:21:38,536 --> 00:21:39,971
Aparentemente sim.
505
00:21:40,038 --> 00:21:41,950
Quero dizer, eu não
entendo muito sobre
506
00:21:41,974 --> 00:21:44,275
o mundo do hacking, mas
parece que tudo de bom
507
00:21:44,342 --> 00:21:46,710
caras e bandidos são gentis
de sangrar um no outro.
508
00:21:46,779 --> 00:21:50,547
Sim, chapéu branco, preto
chapéu, hacker versus cracker...
509
00:21:50,615 --> 00:21:52,649
ventilador fazendo cócegas, sublinhado...
510
00:21:52,716 --> 00:21:54,628
Veja o problema é quem
Jericó 11 é, ele está indo
511
00:21:54,652 --> 00:21:56,887
para roubar os SINs, não importa se é
512
00:21:56,954 --> 00:22:00,957
Dukette ou algum outro gato...
513
00:22:01,025 --> 00:22:04,261
...Kette ou gato... isso é bom.
514
00:22:04,328 --> 00:22:05,328
- O que?
- O que?
515
00:22:05,430 --> 00:22:07,764
Aqui estou eu... ei.
516
00:22:08,832 --> 00:22:10,076
Você quer conhecer Peter Dukette?
517
00:22:10,100 --> 00:22:11,433
Sim.
518
00:22:11,501 --> 00:22:13,803
Ele vai dar uma festa hoje à noite em seu loft.
519
00:22:13,870 --> 00:22:16,072
- Tudo bem.
- Esteja lá às 11:00.
520
00:22:22,578 --> 00:22:24,913
Ei, o que é tão importante
que você teve que me ligar
521
00:22:24,980 --> 00:22:26,514
minha noite de folga?
522
00:22:26,581 --> 00:22:29,017
Esqueci que você assinou meu
relatório sobre o acidente de pedestre.
523
00:22:29,084 --> 00:22:32,687
Ah, ok... isso é
na verdade, muito importante.
524
00:22:32,754 --> 00:22:34,122
A propósito, você está ótimo.
525
00:22:34,190 --> 00:22:35,756
Ah, obrigado.
526
00:22:35,825 --> 00:22:37,491
Vou sair com alguns amigos.
527
00:22:37,559 --> 00:22:38,793
Oh sim?
528
00:22:38,861 --> 00:22:40,294
Eles estão aqui; eles podem entrar.
529
00:22:40,361 --> 00:22:42,896
Não tenho certeza se estou pronto para compartilhar.
530
00:22:42,964 --> 00:22:44,064
Eu não mordo.
531
00:22:44,132 --> 00:22:47,634
Eu quis dizer você.
532
00:22:47,702 --> 00:22:50,670
Ouça, Oz, eu só queria
obrigado por me aceitar,
533
00:22:50,738 --> 00:22:52,372
me fazendo sentir tão confortável.
534
00:22:52,440 --> 00:22:55,209
Fiquei um pouco preocupado
com quem eu seria parceiro.
535
00:22:55,276 --> 00:22:57,676
Tudo faz parte do trabalho
e... você é bom.
536
00:22:57,744 --> 00:23:00,279
Eu acho que você vai
tenha uma excelente carreira.
537
00:23:00,347 --> 00:23:02,949
Quer me ligar mais tarde?
538
00:23:03,016 --> 00:23:06,652
Você quer que eu ca...
539
00:23:06,720 --> 00:23:09,621
Ei, isso é bom, eu
pense como é, na verdade.
540
00:23:09,689 --> 00:23:13,258
Você está certo, apenas dê isso
para a enfermeira e você está bem.
541
00:23:13,326 --> 00:23:15,526
Oh, caneta... tudo bem, até mais.
542
00:23:15,594 --> 00:23:17,595
Obrigado.
543
00:23:18,931 --> 00:23:19,865
E ai, como vai?
544
00:23:19,932 --> 00:23:20,866
Oi.
545
00:23:20,933 --> 00:23:21,867
Tudo certo?
546
00:23:21,934 --> 00:23:22,868
Por que não seria?
547
00:23:22,935 --> 00:23:24,035
Não, nada.
548
00:23:24,103 --> 00:23:26,471
Parece um pouco jovem para você.
549
00:23:26,538 --> 00:23:28,149
Ah, isso são apenas coisas relacionadas ao trabalho, você sabe
550
00:23:28,173 --> 00:23:29,539
totalmente platônico.
551
00:23:29,607 --> 00:23:30,718
Além disso, ela é, uh, ela é
fora do meu alcance, então...
552
00:23:30,742 --> 00:23:31,942
Ah, mas se ela não estivesse...
553
00:23:32,010 --> 00:23:33,377
Não foi isso que eu quis dizer.
554
00:23:33,444 --> 00:23:34,488
Então eu acho que caio certo
em sua casa real.
555
00:23:34,512 --> 00:23:35,712
Você quer ir tomar uma bebida?
556
00:23:35,780 --> 00:23:36,858
Na verdade estou me encontrando
alguém para bebidas certo
557
00:23:36,882 --> 00:23:37,814
depois do meu turno.
558
00:23:37,883 --> 00:23:39,049
Realmente?
559
00:23:39,117 --> 00:23:40,050
Sim.
560
00:23:40,118 --> 00:23:41,818
Olá, Oz.
561
00:23:41,887 --> 00:23:43,320
Ei, ei Liv, como você está?
562
00:23:43,388 --> 00:23:44,453
Bom.
563
00:23:44,521 --> 00:23:45,654
Encontre-me em cinco minutos, Sandy?
564
00:23:45,722 --> 00:23:47,090
Sim.
565
00:23:47,157 --> 00:23:49,893
Oh, Oz estava apenas contando
sobre seu estagiário...
566
00:23:52,062 --> 00:23:52,996
Qual é o nome dela?
567
00:23:53,063 --> 00:23:54,397
Eliseu...
568
00:23:54,464 --> 00:23:56,243
Coitada tem que vestir
um vestido que é um casal
569
00:23:56,267 --> 00:23:57,433
de tamanhos muito pequenos.
570
00:23:57,501 --> 00:24:00,068
Ah, ainda não devo ter recebido.
571
00:24:00,136 --> 00:24:03,772
Ok... ei, vocês são
vou me divertir esta noite.
572
00:24:03,839 --> 00:24:05,640
Eu vou; eu vou
conversar com você mais tarde.
573
00:24:05,708 --> 00:24:10,045
Você faz isso e, ah, diga oi para Elise por nós.
574
00:24:15,851 --> 00:24:16,784
Como tá indo?
575
00:24:16,851 --> 00:24:18,585
Nome?
576
00:24:18,653 --> 00:24:20,521
Lars Trenton, ele está comigo.
577
00:24:40,942 --> 00:24:41,942
Você gostaria de uma bebida?
578
00:24:41,976 --> 00:24:42,976
Eu adoraria uma bebida.
579
00:24:46,280 --> 00:24:47,314
Legal...
580
00:24:47,381 --> 00:24:50,282
Você está bem? Você parece distraído.
581
00:24:50,350 --> 00:24:53,685
Sim, não, só acho que
escolheu a carreira errada.
582
00:24:53,753 --> 00:24:55,921
Bem, confie em mim, nem todos
hackers vivem assim.
583
00:24:56,889 --> 00:24:57,823
Ei...
584
00:24:57,890 --> 00:24:59,291
Refrigerante de vodka, por favor.
585
00:24:59,359 --> 00:25:00,292
E eu vou pegar um uísque.
586
00:25:00,360 --> 00:25:01,293
Sim.
587
00:25:01,361 --> 00:25:02,294
Você deve ser Lars Trenton.
588
00:25:02,362 --> 00:25:03,462
Ei... Peter Dukette.
589
00:25:03,529 --> 00:25:05,296
Sim, ei, prazer em conhecê-lo.
590
00:25:05,364 --> 00:25:06,364
Oi.
591
00:25:06,398 --> 00:25:07,731
Oi.
592
00:25:10,702 --> 00:25:12,247
Marisa me disse que você está tomando
593
00:25:12,271 --> 00:25:13,648
dificuldades com o empreendimento.
594
00:25:13,672 --> 00:25:15,073
Eu estou, sim.
595
00:25:15,140 --> 00:25:16,841
Espero que você possa me ajudar.
596
00:25:16,908 --> 00:25:19,110
Bem, se Marisa atesta
você é bom o suficiente para mim.
597
00:25:19,178 --> 00:25:22,179
Vamos conversar. Você nos daria licença?
598
00:25:28,219 --> 00:25:29,552
O que você está fazendo aqui, policial?
599
00:25:29,620 --> 00:25:31,021
Meu trabalho.
600
00:25:31,089 --> 00:25:32,655
Você está realmente me irritando.
601
00:25:32,723 --> 00:25:34,057
Bom, bom, eu faço o que posso.
602
00:25:34,125 --> 00:25:36,192
A batalha do chapéu preto está prestes a começar.
603
00:25:36,259 --> 00:25:38,160
O que você me diz, você e eu temos uma chance.
604
00:25:38,228 --> 00:25:40,096
Eu não faço mais isso.
605
00:25:40,163 --> 00:25:44,833
Você está com medo, com medo de perder o toque?
606
00:25:44,901 --> 00:25:47,203
Tudo bem, o negócio é o seguinte;
você ganha, eu vou sair do seu caso,
607
00:25:47,270 --> 00:25:49,538
Eu ganho que você me mostre um pouco de respeito.
608
00:25:49,606 --> 00:25:52,807
Alguém disse que eles
costumava te chamar de Lockdown...
609
00:25:52,875 --> 00:25:56,844
Eu tenho um novo nome para você, Dialup.
610
00:25:56,912 --> 00:25:58,523
Eu só estava esperando que você
poderia me indicar o
611
00:25:58,547 --> 00:26:01,449
tipo de pessoa que procuro...
612
00:26:01,517 --> 00:26:03,051
e eu não estou olhando
613
00:26:03,119 --> 00:26:06,121
para o seu chapéu preto comum
que odeia o Jameson...
614
00:26:06,188 --> 00:26:07,555
Quem você está procurando?
615
00:26:07,623 --> 00:26:10,257
Estou procurando alguém como Jericó 11.
616
00:26:10,325 --> 00:26:13,060
Onde você está Jericó?
617
00:26:13,128 --> 00:26:15,329
Então, novamente, talvez eu esteja perseguindo um fantasma.
618
00:26:15,397 --> 00:26:16,940
Possivelmente, mas se ele for como eu, aposto
619
00:26:16,964 --> 00:26:21,502
ele está interessado em alguns
mil números de cartão de crédito.
620
00:26:21,569 --> 00:26:24,303
Tudo bem, bem, o que
lhe interessa, Sr. Dukette?
621
00:26:24,371 --> 00:26:26,772
O que me interessa, Sr. Trenton, é a água,
622
00:26:26,840 --> 00:26:28,341
energia alternativa.
623
00:26:28,409 --> 00:26:29,585
O futuro... estou interessado
em mudar o mundo.
624
00:26:29,609 --> 00:26:30,609
Para melhor?
625
00:26:30,644 --> 00:26:32,045
Eu acredito que sim.
626
00:26:32,112 --> 00:26:32,912
E se eu te contasse meu
objetivo na vida era ver
627
00:26:32,979 --> 00:26:34,280
Wall Street destruída?
628
00:26:34,348 --> 00:26:35,748
Isso é uma coisa ruim?
629
00:26:35,815 --> 00:26:38,084
Não, não, é um modelo desatualizado.
630
00:26:38,152 --> 00:26:40,486
Hm... nós concordamos com isso.
631
00:26:40,554 --> 00:26:42,087
É corrupto.
632
00:26:42,155 --> 00:26:43,666
Está destruindo o meio
classe que deveria servir.
633
00:26:43,690 --> 00:26:47,726
E você sabe o que é coleta?
634
00:26:47,794 --> 00:26:49,194
É bíblico?
635
00:26:49,262 --> 00:26:50,640
Os pobres foram autorizados
para vasculhar os campos depois do
636
00:26:50,664 --> 00:26:52,798
a colheita foi feita,
coletando o que podiam
637
00:26:52,866 --> 00:26:55,034
para si mesmos.
638
00:26:55,101 --> 00:26:57,301
Você entende?
639
00:27:00,505 --> 00:27:02,239
Sim, acho que sim...
640
00:27:02,307 --> 00:27:04,085
se a economia existente
sistema foi destruído então
641
00:27:04,109 --> 00:27:07,478
o cara comum seria
capaz de encontrar riqueza nos escombros.
642
00:27:07,546 --> 00:27:08,813
Perto o suficiente.
643
00:27:08,881 --> 00:27:10,347
Agora, se esse é o objetivo de Jericho 11
644
00:27:10,415 --> 00:27:11,950
então mais poder para ele.
645
00:27:12,017 --> 00:27:13,493
Infelizmente por enquanto
meu trabalho é detê-lo.
646
00:27:13,517 --> 00:27:18,021
Mas há uma revolução
chegando e tenho certeza que
647
00:27:18,089 --> 00:27:20,591
ele fará parte disso.
648
00:27:22,694 --> 00:27:24,494
Pessoal... é o hack off.
649
00:27:29,232 --> 00:27:31,333
Espero que você tenha encontrado o que estava procurando.
650
00:27:31,401 --> 00:27:33,102
O cara tem muitas grandes ideias.
651
00:27:33,169 --> 00:27:35,938
Ele está desenvolvendo um complexo de Messias.
652
00:27:36,006 --> 00:27:39,108
É uma fusão da internet
com a consciência humana.
653
00:27:39,175 --> 00:27:40,810
Isso me deixa meio quente.
654
00:27:40,877 --> 00:27:42,645
Então você organizou isso
coisa toda para convencer
655
00:27:42,713 --> 00:27:45,013
para mim ele não é Jericó 11.
656
00:27:45,081 --> 00:27:49,751
Bem, como você disse, todo mundo
tem seus segredos, certo?
657
00:27:50,987 --> 00:27:53,454
O que você me diz... HOC, NORAD,
658
00:27:53,522 --> 00:27:54,566
seu velho amigo está no
Departamento de Defesa...
659
00:27:54,590 --> 00:27:55,857
Não hackeando nada.
660
00:27:55,925 --> 00:27:58,793
Apenas penetramos, sem danos.
661
00:27:58,861 --> 00:28:00,894
Ok.. Departamento de Defesa.
662
00:28:04,699 --> 00:28:07,167
Preparar, configurar, hackear.
663
00:28:12,674 --> 00:28:14,407
Benny encontrou o código-fonte.
664
00:28:16,744 --> 00:28:18,444
O mesmo aconteceu com o dial-up.
665
00:28:29,723 --> 00:28:32,591
Injeção de sequência... obtenha os dados cegos.
666
00:28:35,828 --> 00:28:37,262
Vá, cara!
667
00:28:39,465 --> 00:28:42,034
Vamos, ele está descriptografando a senha...
668
00:28:49,107 --> 00:28:50,808
Temos um vencedor; Benny!
669
00:29:01,218 --> 00:29:02,462
Eu odeio dizer isso a você, mas aquele garoto
670
00:29:02,486 --> 00:29:03,887
pode estar além da redenção.
671
00:29:03,954 --> 00:29:05,321
Era com isso que eu estava contando.
672
00:29:05,389 --> 00:29:07,824
Acabei de plantar um z-bot em
Sistema de Peter Dukette.
673
00:29:07,892 --> 00:29:09,525
Eu não estou te seguindo; falar Inglês.
674
00:29:09,593 --> 00:29:11,260
Ok, eu sabia que não poderia
fique atrás de Peter Dukette
675
00:29:11,270 --> 00:29:12,738
- firewall, a menos que eu tenha sido convidado.
- Sim.
676
00:29:12,762 --> 00:29:14,596
Custou-me a batalha, mas está lá.
677
00:29:14,664 --> 00:29:16,431
Agora temos acesso
para todos os Peter Dukette
678
00:29:16,499 --> 00:29:18,465
computadores e tudo o que ele gosta.
679
00:29:18,533 --> 00:29:19,533
Legal.
680
00:29:19,601 --> 00:29:20,668
O bloqueio está de volta, querido!
681
00:29:20,736 --> 00:29:21,803
Quem é o bloqueio?
682
00:29:22,370 --> 00:29:23,514
- É você?
- Eu sou o bloqueio.
683
00:29:23,538 --> 00:29:24,605
Oh.
684
00:29:27,086 --> 00:29:29,254
O z-bot chegou, eu preciso
vá bem e devagar.
685
00:29:29,321 --> 00:29:30,966
Dukette pode ter montado uma armadilha lá.
686
00:29:30,990 --> 00:29:32,567
Eu acertei alguém em
aquela sala sobre algo
687
00:29:32,591 --> 00:29:34,125
chamados dados cegos.
688
00:29:34,193 --> 00:29:36,726
Dados cegos? Vou manter isso em mente.
689
00:29:36,794 --> 00:29:39,296
Então Dukette estava olhando
para Jericó 11 também.
690
00:29:39,364 --> 00:29:40,563
Sim.
691
00:29:40,631 --> 00:29:41,909
Talvez ele realmente esteja em alta.
692
00:29:41,933 --> 00:29:43,344
Não sei; há
alguma coisa acontecendo com ele.
693
00:29:43,368 --> 00:29:45,112
Meus hits de Benny e Marisa
foram bastante precisos.
694
00:29:45,136 --> 00:29:48,671
Falando em Marisa, quero dizer
aquela garota, ela tem 22 anos,
695
00:29:48,739 --> 00:29:50,840
algumas pequenas cobranças por
roubo, mas nada de loucura.
696
00:29:50,909 --> 00:29:52,474
Ela é meio punk de rua.
697
00:29:52,542 --> 00:29:54,620
Faz você se perguntar se ela conseguiu
misturado com Peter Dukette.
698
00:29:54,644 --> 00:29:56,612
Sim, um pouco mais do que
confuso pelo que vi.
699
00:29:56,613 --> 00:29:57,679
Você se importa se eu pegar aquele telefone emprestado?
700
00:29:57,680 --> 00:29:58,547
Não, de jeito nenhum.
701
00:29:58,615 --> 00:30:00,181
Todas essas coisas religiosas
Peter está falando sobre...
702
00:30:00,182 --> 00:30:03,319
O nome Jericó... eu acho
há algo lá.
703
00:30:03,387 --> 00:30:04,453
Eu vou descobrir.
704
00:30:04,521 --> 00:30:05,421
Deixe-me saber se você conseguir alguma coisa.
705
00:30:05,488 --> 00:30:06,555
Vejo vocês mais tarde.
706
00:30:06,623 --> 00:30:09,757
Então acho que consegui alguma coisa, ok?
707
00:30:09,825 --> 00:30:12,227
Esse nome Toby era
falando sobre, Blind Data?
708
00:30:12,295 --> 00:30:15,363
Eles possuem um servidor e
Peter Dukette e seus asseclas
709
00:30:15,431 --> 00:30:17,075
estive bisbilhotando
por aí um pouco.
710
00:30:17,099 --> 00:30:19,734
Bem, dado o trabalho dele, tenho certeza
ele olha os servidores todos os dias.
711
00:30:19,802 --> 00:30:24,238
Sem dúvida, mas Blind Data
é propriedade de Kenneth Niles.
712
00:30:24,306 --> 00:30:27,541
O consultor de segurança da Receita do Canadá.
713
00:30:27,608 --> 00:30:29,276
OK.
714
00:30:30,979 --> 00:30:31,912
Manhã.
715
00:30:31,980 --> 00:30:33,981
Bom dia, depois de você.
716
00:30:34,049 --> 00:30:38,218
Olha ontem depois do trabalho,
eu fiz algo errado?
717
00:30:38,286 --> 00:30:41,321
Não, não, não, você não fez.
718
00:30:41,388 --> 00:30:42,865
Ok, porque você sabe, eu
só esperava que você ligasse ou...
719
00:30:42,889 --> 00:30:45,658
Estou saindo com alguém.
720
00:30:45,725 --> 00:30:47,137
Aí está. eu deveria
já disse isso antes.
721
00:30:47,161 --> 00:30:49,329
Acabei de começar a sair com alguém.
722
00:30:49,396 --> 00:30:52,398
É ótimo e novo
e eu meio que gosto dela, então...
723
00:30:52,466 --> 00:30:54,968
Ok, isso explica tudo.
724
00:30:55,035 --> 00:30:58,636
Certo, sim, quero dizer, eu acho
que você é ótimo e uh...
725
00:30:58,704 --> 00:31:01,106
se eu tivesse conhecido você há seis meses, quem sabe.
726
00:31:01,174 --> 00:31:02,774
Mas aí está.
727
00:31:02,842 --> 00:31:04,242
OK.
728
00:31:04,310 --> 00:31:06,044
- OK?
- Sim.
729
00:31:06,112 --> 00:31:08,080
Bom, se alguma coisa mudar...
730
00:31:08,147 --> 00:31:11,316
Universidade 21, danos pessoais, mulher 42,
731
00:31:11,384 --> 00:31:12,549
Grange e John...
732
00:31:12,617 --> 00:31:15,119
Unidade 21 respondendo, copie.
733
00:31:15,187 --> 00:31:16,220
Devemos nós?
734
00:31:16,288 --> 00:31:18,456
Sim.
735
00:31:39,544 --> 00:31:43,113
Blind Data é apenas um de um
número de empresas que possuo.
736
00:31:43,180 --> 00:31:45,681
Esfregando no local,
destruição de discos rígidos
737
00:31:45,749 --> 00:31:47,449
e dispositivos de backup.
738
00:31:47,518 --> 00:31:49,028
Levamos informações redundantes e com segurança
739
00:31:49,052 --> 00:31:50,720
descarte-o.
740
00:31:50,787 --> 00:31:52,599
Bem, há alguma razão
que Peter Dukette iria
741
00:31:52,623 --> 00:31:55,290
precisa ou deseja acesso a essa empresa?
742
00:31:55,358 --> 00:31:57,092
Não, nenhum que eu possa imaginar.
743
00:32:04,534 --> 00:32:07,636
Bem, esta chamada informação redundante,
744
00:32:07,703 --> 00:32:10,139
estes são os nomes das pessoas,
números de cartão de crédito,
745
00:32:10,206 --> 00:32:12,541
seus códigos de segurança,
até mesmo seus números SIN?
746
00:32:12,608 --> 00:32:13,975
Poderia ser?
747
00:32:14,044 --> 00:32:15,187
Talvez ele esteja planejando
roubar essa informação
748
00:32:15,211 --> 00:32:16,811
de dados cegos.
749
00:32:16,879 --> 00:32:19,180
Impossível; o homem trabalha
comigo, confio nele completamente.
750
00:32:19,248 --> 00:32:21,315
Bem, eu acredito que vai
taxa para números SIN
751
00:32:21,383 --> 00:32:23,784
no mercado negro é o quê, US$ 10 por unidade.
752
00:32:23,852 --> 00:32:25,353
Dez dólares?
753
00:32:25,421 --> 00:32:27,399
Então, se ele hackear
seu site quantos números
754
00:32:27,423 --> 00:32:28,423
estamos falando?
755
00:32:28,490 --> 00:32:31,659
Milhões.
756
00:32:31,726 --> 00:32:34,227
Bem, isso é muito dinheiro, Sr. Niles.
757
00:32:34,295 --> 00:32:37,397
O suficiente para tentar qualquer um, eu acho.
758
00:32:46,707 --> 00:32:48,475
Realmente aprecio você compartilhar isso comigo;
759
00:32:48,543 --> 00:32:49,743
Vou investigar isso imediatamente.
760
00:32:50,843 --> 00:32:52,445
Sim?
761
00:32:52,512 --> 00:32:54,790
Ei, estamos olhando
essa coisa de Jericó 11 está totalmente errada.
762
00:32:54,814 --> 00:32:56,192
Você sabe quando eu primeiro
leia Benny, pensei que fosse
763
00:32:56,216 --> 00:32:58,384
uma pessoa, mas e se não for uma pessoa?
764
00:32:58,452 --> 00:32:59,618
O que você está falando?
765
00:32:59,686 --> 00:33:00,886
Olhe na Bíblia.
766
00:33:00,954 --> 00:33:02,298
Jericó é uma cidade com enormes muralhas fortes
767
00:33:02,322 --> 00:33:05,323
protegendo-o; um cara chamado
Josué toca sua trombeta
768
00:33:05,391 --> 00:33:06,591
até que as paredes desmoronem.
769
00:33:06,658 --> 00:33:09,327
Jericho não é um hacker, é um alvo.
770
00:33:09,395 --> 00:33:11,563
Mas e se for um
computador atrás daquela parede,
771
00:33:12,730 --> 00:33:13,997
atrás de um firewall?
772
00:33:18,793 --> 00:33:20,070
Entrando nesses
arquivos foi como levantar
773
00:33:20,094 --> 00:33:21,762
Lázaro dentre os mortos.
774
00:33:21,829 --> 00:33:23,440
De qualquer forma, Jericó 11 foi
o nome atribuído a um
775
00:33:23,464 --> 00:33:26,466
computador construído para Receita
Canadá no início dos anos 1980.
776
00:33:26,534 --> 00:33:28,935
Sua função principal era
backup e armazenamento de dados.
777
00:33:29,003 --> 00:33:31,772
E um dos engenheiros é
ninguém menos que Kenneth Niles.
778
00:33:31,839 --> 00:33:33,839
Ele devia saber o tempo todo.
779
00:33:33,907 --> 00:33:36,375
Então Jericó 11 está sentado
ao redor, junte poeira com um
780
00:33:36,443 --> 00:33:38,076
um monte de equipamentos eletrônicos antigos,
781
00:33:38,144 --> 00:33:39,612
como fitas magnéticas de backup.
782
00:33:39,679 --> 00:33:42,080
A sala de equipamentos
que Toby viu em sua leitura.
783
00:33:42,148 --> 00:33:44,417
É coisa velha, desatualizada,
esquecido pelo mundo.
784
00:33:44,484 --> 00:33:46,195
Sim, exceto Kenneth
Niles, que há muito tempo
785
00:33:46,219 --> 00:33:48,653
deixou a Receita do Canadá e
começou seu próprio negócio.
786
00:33:48,721 --> 00:33:50,588
Descartando dados antigos...
787
00:33:50,656 --> 00:33:52,323
Como aquelas fitas antigas de Jericho 11.
788
00:33:52,391 --> 00:33:54,592
De repente ele tem acesso
para milhões de números SIN,
789
00:33:54,660 --> 00:33:56,193
tudo o que ele precisa é de um comprador.
790
00:33:56,261 --> 00:33:58,306
E quem melhor para ajudar a definir
isso do que Peter Dukette.
791
00:33:58,330 --> 00:33:59,964
Então, como ele faz isso?
792
00:34:00,032 --> 00:34:03,334
Eu, eu traria Jericó 11
online novamente, transfira o
793
00:34:03,402 --> 00:34:06,069
dados para um servidor seguro
que eu possuo e deixo o
794
00:34:06,137 --> 00:34:07,571
intermediário cuida do resto.
795
00:34:07,639 --> 00:34:09,873
É por isso que Dukette foi
sondando o servidor Blind Data.
796
00:34:09,941 --> 00:34:11,475
Ele estava se preparando para a transferência.
797
00:34:11,543 --> 00:34:13,287
Ok, só há uma coisa
isso está me incomodando aqui.
798
00:34:13,311 --> 00:34:14,244
Dukette parece o tipo de cara
799
00:34:14,312 --> 00:34:15,946
quem compartilharia seu plano?
800
00:34:16,513 --> 00:34:17,380
Não.
801
00:34:17,449 --> 00:34:20,150
Então, como Toby conseguiu
sua leitura de Hack Girl;
802
00:34:20,217 --> 00:34:23,118
como ela sabia?
803
00:34:36,032 --> 00:34:38,567
Importa-se se eu entrar?
804
00:34:38,634 --> 00:34:40,168
Estou um pouco ocupado.
805
00:34:40,235 --> 00:34:45,674
Eu só quero falar com você
sobre Jericó 11 e Josué.
806
00:34:45,741 --> 00:34:47,609
Joshua Patterson, seu pai.
807
00:35:01,055 --> 00:35:03,190
Olá, oi, sim.
808
00:35:03,257 --> 00:35:04,658
Temos um problema.
809
00:35:04,726 --> 00:35:06,093
Apenas um?
810
00:35:06,160 --> 00:35:08,161
Acabei de desligar o telefone
com a Receita do Canadá e
811
00:35:08,229 --> 00:35:10,139
sim, eles assinaram recentemente
um acordo com a Blind Data para
812
00:35:10,163 --> 00:35:12,632
destruir os arquivos de Jericó 11.
813
00:35:12,700 --> 00:35:13,977
Sugerido por Kenneth Niles, sem dúvida.
814
00:35:14,001 --> 00:35:15,502
Bem, exatamente, mas o problema é o seguinte.
815
00:35:15,569 --> 00:35:17,370
Blind Data acaba de adiantar a data.
816
00:35:17,437 --> 00:35:18,505
Para quando?
817
00:35:18,572 --> 00:35:19,572
Hoje.
818
00:35:19,640 --> 00:35:20,573
Vou levar Kenneth Niles.
819
00:35:20,641 --> 00:35:21,641
Vou levar Peter Dukette.
820
00:35:33,085 --> 00:35:35,988
É um lugar legal.
821
00:35:41,259 --> 00:35:46,130
Então você realmente dorme lá em cima?
822
00:35:46,197 --> 00:35:48,966
Sim.
823
00:35:49,034 --> 00:35:54,672
Quer me contar sobre seu pai?
824
00:35:54,740 --> 00:35:58,041
Meu pai era um homem quieto e brilhante.
825
00:35:58,108 --> 00:36:00,777
Ele seguiu seu
negócio não pedindo nada,
826
00:36:00,845 --> 00:36:04,915
em última análise, não recebendo nada.
827
00:36:04,982 --> 00:36:08,718
Ele trabalhou para a Receita do Canadá?
828
00:36:08,786 --> 00:36:11,087
Kenneth Niles recebeu o crédito por tudo
829
00:36:11,155 --> 00:36:15,390
sobre o projeto Jericó 11.
830
00:36:15,458 --> 00:36:19,795
Quero dizer, foi ideia do meu pai,
até o nome, a coisa toda.
831
00:36:19,863 --> 00:36:24,433
Isso é engraçado,
Josué protegendo Jericó.
832
00:36:24,500 --> 00:36:27,603
Meu pai não disse nada, nem uma palavra.
833
00:36:27,671 --> 00:36:30,504
Mesmo quando a Receita do Canadá o reduziu.
834
00:36:30,573 --> 00:36:32,350
Afinal Kenneth foi
e começou o seu próprio
835
00:36:32,374 --> 00:36:34,976
negócios, por que meu pai não poderia?
836
00:36:35,044 --> 00:36:37,211
O que deu errado?
837
00:36:37,279 --> 00:36:39,047
Kenneth Niles foi o que deu errado.
838
00:37:06,139 --> 00:37:09,408
Afaste-se do computador!
839
00:37:09,476 --> 00:37:12,111
Do que se trata?
840
00:37:12,178 --> 00:37:13,545
Jericó 11.
841
00:37:13,614 --> 00:37:15,058
Você disse que não sabia de nada sobre isso.
842
00:37:15,082 --> 00:37:17,048
Meu trabalho é altamente classificado, absoluto
843
00:37:17,116 --> 00:37:19,017
é necessária discrição.
844
00:37:19,085 --> 00:37:21,152
Bem, nós temos oficiais
invadindo o escritório de Dukette
845
00:37:21,220 --> 00:37:23,788
agora mesmo, a menos que
você começa a falar, você está
846
00:37:23,856 --> 00:37:25,624
você vai achar os privilégios do seu computador muito
847
00:37:25,691 --> 00:37:27,258
limitado na prisão.
848
00:37:29,862 --> 00:37:31,372
Este é um bom dia para você
sair do trabalho mais cedo, Benny,
849
00:37:31,396 --> 00:37:32,396
se você sabe o que quero dizer.
850
00:37:32,464 --> 00:37:33,864
- Cara...
- Ei.
851
00:37:33,932 --> 00:37:36,667
Eu disse que isso é bom
dia de sair mais cedo do trabalho.
852
00:37:47,979 --> 00:37:52,448
Meu pai começou o seu próprio
Empresa de segurança de TI, certo?
853
00:37:52,516 --> 00:37:56,152
Mas seu principal cliente foi hackeado
então sua reputação foi arruinada.
854
00:38:04,794 --> 00:38:09,131
Este é um homem na casa dos cinquenta
sem nenhuma maneira de recomeçar.
855
00:38:12,434 --> 00:38:14,069
Você está em apuros, Sr. Dukette.
856
00:38:14,137 --> 00:38:17,372
Eu sei, havia 14 milhões
Números SIN nesse computador.
857
00:38:17,439 --> 00:38:20,441
Por US$ 10 cada, isso é muito
dinheiro para você e seu parceiro.
858
00:38:20,509 --> 00:38:21,585
Estou surpreso que você não esteja
mais chateado vendo como
859
00:38:21,609 --> 00:38:23,077
você está prestes a perdê-lo.
860
00:38:23,145 --> 00:38:25,179
Eu te disse antes que estou
não é mais um criminoso.
861
00:38:25,246 --> 00:38:26,758
Na verdade eu ia
redirecionar todo esse dinheiro para
862
00:38:26,782 --> 00:38:28,215
algo útil.
863
00:38:28,283 --> 00:38:29,627
Claro, Kenneth ele
não sabia disso; ele iria
864
00:38:29,651 --> 00:38:32,252
fiquei muito chateado quando
ele descobriu, mas quem é ele
865
00:38:32,320 --> 00:38:33,654
vai reclamar?
866
00:38:33,722 --> 00:38:35,656
Você ia
redirecionar esse dinheiro para onde?
867
00:38:35,724 --> 00:38:38,124
Haiti talvez, Sudão... eu
estava pensando em construir
868
00:38:38,192 --> 00:38:40,293
fazendas solares lá,
fazer com que os habitantes locais os administrem.
869
00:38:40,360 --> 00:38:42,962
Um pequeno projeto de microeconomia em mente.
870
00:38:43,030 --> 00:38:47,000
Veja, é assim que você queima
o sistema desligado, Lockdown.
871
00:38:47,068 --> 00:38:49,202
É capacitando o garotinho.
872
00:38:49,269 --> 00:38:52,905
Sim, bem, é uma pena, nada
disso vai acontecer agora.
873
00:38:52,972 --> 00:38:54,773
Bem, a ironia é que isso nunca aconteceria.
874
00:38:54,774 --> 00:38:55,441
Por que?
875
00:38:55,509 --> 00:38:57,186
Porque alguém está roubando
os números SIN do meu
876
00:38:57,210 --> 00:38:59,845
computador enquanto falamos. Eu fui hackeado.
877
00:38:59,913 --> 00:39:03,849
E um dia foi só...
878
00:39:03,917 --> 00:39:07,485
...foi um pouco demais para ele.
879
00:39:20,700 --> 00:39:23,735
E o hacker era Kenneth Niles.
880
00:39:23,802 --> 00:39:27,070
Hummm...
881
00:39:27,138 --> 00:39:30,207
Então eu hackeei os computadores dele e assisti
882
00:39:30,275 --> 00:39:34,411
durante anos para tentar encontrar
alguma maneira de retribuir.
883
00:39:34,479 --> 00:39:37,481
Mas não apenas pelo que ele fez ao meu pai,
884
00:39:37,549 --> 00:39:42,485
mas para todos que ele estragou.
885
00:39:42,553 --> 00:39:44,231
E foi aí que eu descobri
sobre o que ele estava fazendo
886
00:39:44,255 --> 00:39:47,890
com Jericó 11, e eu também
sabia do envolvimento de Peter.
887
00:39:47,958 --> 00:39:50,226
O que, então você fingiu
sentir-se atraído por Peter para obter
888
00:39:50,294 --> 00:39:55,197
perto dele, para roubar
seu grande pagamento, é isso?
889
00:39:55,266 --> 00:39:58,600
Eu nunca teria vendido esses números.
890
00:39:58,668 --> 00:40:03,672
São 14 milhões de vidas de pessoas!
891
00:40:03,740 --> 00:40:05,540
Peter iria... ele
continuaria sobre isso
892
00:40:05,608 --> 00:40:08,310
conceitos benevolentes, mas
realmente ele não poderia se importar menos
893
00:40:08,378 --> 00:40:11,647
o que aconteceu com essas pessoas.
894
00:40:11,714 --> 00:40:13,458
Ele era exatamente como
Kenneth Niles não poderia se importar menos
895
00:40:13,482 --> 00:40:15,283
o que aconteceu com meu pai.
896
00:40:15,350 --> 00:40:18,786
E agora essas vidas estão em suas mãos.
897
00:40:18,853 --> 00:40:22,256
Sim, eles são.
898
00:40:22,324 --> 00:40:23,658
Mas...
899
00:40:33,133 --> 00:40:38,237
Minha vida está em suas mãos.
900
00:40:41,842 --> 00:40:49,214
Há $ 140.000.000
aqui, quatorze milhões de vidas.
901
00:40:50,149 --> 00:40:54,052
Isso é loucura.
902
00:40:54,120 --> 00:40:56,622
Os discos rígidos gostam de microondas...?
903
00:40:56,690 --> 00:40:58,624
Não.
904
00:41:21,346 --> 00:41:22,779
- Ei.
- Ei!
905
00:41:22,847 --> 00:41:24,848
...Oz, por que você está
esperando aqui no frio?
906
00:41:24,915 --> 00:41:26,126
Eu meio que esperava que pudéssemos ter um pouco
907
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
momento privado.
908
00:41:28,720 --> 00:41:30,053
- OK.
- Sim...
909
00:41:30,120 --> 00:41:33,323
Uhm... isso foi ridículo
o que eu disse ontem.
910
00:41:33,390 --> 00:41:35,391
Eu não... você sabe,
toda a coisa da liga,
911
00:41:35,459 --> 00:41:36,602
- Isso foi uma piada de mau gosto...
- Oz eu estava... - Oz
912
00:41:36,626 --> 00:41:39,395
Oz...? cale-se.
913
00:41:39,463 --> 00:41:40,863
OK.
914
00:41:40,930 --> 00:41:42,890
Olha, o negócio é o seguinte; eu
era casado e agora
915
00:41:42,932 --> 00:41:45,401
Estou livre e quero começar a aproveitar a vida.
916
00:41:45,469 --> 00:41:47,536
Quer dizer, eu posso ser muito
divertido, mas não estou olhando
917
00:41:47,604 --> 00:41:49,148
por um compromisso que você
sei, e certamente não estou
918
00:41:49,172 --> 00:41:50,440
em busca de exclusividade.
919
00:41:51,908 --> 00:41:53,876
Você está bem com isso?
920
00:41:53,943 --> 00:41:55,043
Você está livre esta noite?
921
00:41:55,111 --> 00:41:56,480
Na verdade não.
922
00:41:57,547 --> 00:41:59,981
- Está tudo bem.
- Talvez amanhã?
923
00:42:00,048 --> 00:42:02,149
Sim, amanhã funciona.
924
00:42:02,217 --> 00:42:03,495
Você sabe que Oz pode
chega um dia em que você está
925
00:42:03,519 --> 00:42:05,820
não é legal com isso.
926
00:42:05,888 --> 00:42:07,657
Estou bem com isso agora.
927
00:42:10,225 --> 00:42:11,326
OK.
928
00:42:22,103 --> 00:42:24,337
Alguma notícia sobre os números do SIN?
929
00:42:24,405 --> 00:42:25,338
Quem hackeou Peter Dukette
930
00:42:25,340 --> 00:42:27,374
ainda não fez nada com eles.
931
00:42:27,441 --> 00:42:28,375
Sim, tenho a sensação de que eles não vão...
932
00:42:28,442 --> 00:42:29,741
Você?
933
00:42:29,809 --> 00:42:31,243
Sim.
934
00:42:31,311 --> 00:42:32,811
Você sabe que a Hack Girl desapareceu.
935
00:42:32,879 --> 00:42:33,846
Ela fez isso?
936
00:42:33,850 --> 00:42:35,547
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
937
00:42:35,550 --> 00:42:36,049
De jeito nenhum, não.
938
00:42:36,050 --> 00:42:37,816
Não, não, claro que não
porque se você fez eu estou
939
00:42:37,884 --> 00:42:39,218
certeza que você me contaria.
940
00:42:39,286 --> 00:42:40,419
Você seria o primeiro a saber.
941
00:42:44,357 --> 00:42:46,190
Embora eu tenha um sentimento
ela seria difícil de encontrar.
942
00:42:46,258 --> 00:42:48,159
Você?
943
00:42:48,227 --> 00:42:49,660
Basta ter esse sentimento.
944
00:42:49,728 --> 00:42:50,795
Hmmm.
945
00:42:50,862 --> 00:42:58,862
Sincronização e correções por
Alice www.addic7ed.com